1
00:00:17,750 --> 00:00:20,500
"Ninjago povjerljivo"
2
00:00:22,833 --> 00:00:26,500
Ninjago City. Moj grad.
3
00:00:27,875 --> 00:00:30,791
Poznajem to kao iznutra
mojih vlastitih krugova.
4
00:00:31,666 --> 00:00:33,041
Zbog čega znam...
5
00:00:34,625 --> 00:00:36,208
ima tamnu stranu.
6
00:00:37,250 --> 00:00:40,541
Moji najbolji prijatelji su zarobljeni
unutar impresivne video igre
7
00:00:40,625 --> 00:00:42,000
pod nazivom "Prime Empire".
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
Da, dobro ste čuli.
9
00:00:44,583 --> 00:00:47,375
Tamo ih drže
od strane zlikovca po imenu Unagami.
10
00:00:47,875 --> 00:00:50,291
Ali "Unagami" nije njegovo pravo ime.
11
00:00:50,375 --> 00:00:53,708
Kao lažnjak je
kao osmijeh prodavača rabljenih automobila.
12
00:00:54,291 --> 00:00:56,375
Njegov pravi identitet je Milton Dyer,
13
00:00:56,458 --> 00:00:59,750
računalni programer
koji je dizajnirao Prime Empire.
14
00:01:00,291 --> 00:01:02,875
Jedina nada za dobivanje
iz digitalnog svijeta
15
00:01:02,958 --> 00:01:05,750
počiva na pronalaženju Dyera u stvarnom svijetu.
16
00:01:05,833 --> 00:01:07,333
Moj svijet.
17
00:01:07,416 --> 00:01:09,125
Lovio sam tragove,
18
00:01:09,208 --> 00:01:13,416
ali sada sam zalutao
u moru slijepih ulica...
19
00:01:14,416 --> 00:01:16,916
Zatim je ušla.
20
00:01:17,791 --> 00:01:18,958
Tu si, Zane.
21
00:01:19,041 --> 00:01:23,708
Rekla je obasjavši jedinu zraku
svjetla u moj turobni svijet.
22
00:01:23,791 --> 00:01:25,458
s kim pričaš
23
00:01:26,041 --> 00:01:27,958
A zašto si tako obučen?
24
00:01:28,958 --> 00:01:30,875
Budući da se bavimo detektivskim poslom,
25
00:01:30,958 --> 00:01:32,625
traženje nestale osobe,
26
00:01:32,708 --> 00:01:34,666
Preuzeo sam tisuće
detektivskih knjiga
27
00:01:34,750 --> 00:01:35,666
a filmovi kao istraživanje.
28
00:01:36,250 --> 00:01:38,916
I to ima veze sa... šeširima?
29
00:01:39,000 --> 00:01:40,916
Prema mojoj analizi,
30
00:01:41,000 --> 00:01:44,375
100 posto uspješnih detektiva
nositi kapute i šešire
31
00:01:44,458 --> 00:01:46,125
dok pripovijedaju svoje misli.
32
00:01:46,208 --> 00:01:48,375
Stoga sam usvojio istu metodologiju.
33
00:01:48,458 --> 00:01:49,833
Čini se nevjerojatnim
34
00:01:49,916 --> 00:01:52,375
taj izbor šešira
i pretjerano deskriptivni monolozi
35
00:01:52,458 --> 00:01:55,125
značajni su faktori
u ishodu istrage.
36
00:01:55,708 --> 00:01:58,083
Pokušao sam sve ostalo bezuspješno.
37
00:01:58,166 --> 00:01:59,750
Ova metoda mora djelovati.
38
00:01:59,833 --> 00:02:01,916
Pa... Okej, pretpostavljam.
39
00:02:02,583 --> 00:02:05,500
Imam novi mogući put
upita.
40
00:02:05,583 --> 00:02:07,708
- Povod.
-Što?
41
00:02:07,791 --> 00:02:09,916
Detektivi to zovu "trag".
42
00:02:10,000 --> 00:02:11,916
U redu... Imam "trag".
43
00:02:12,583 --> 00:02:14,625
Izvor voljan podijeliti informacije.
44
00:02:15,666 --> 00:02:21,166
Ah... Znači "kanarinac" želi "pjevati?"
tko je
45
00:02:24,541 --> 00:02:26,875
Zapamtite ovu fotografiju
iz Dyerova doma iz djetinjstva?
46
00:02:26,958 --> 00:02:30,166
Uspio sam pronaći njegovog prijatelja
u karaoke klub Laughy's.
47
00:02:30,250 --> 00:02:32,625
Možda on zna gdje se Dyer nalazi.
48
00:02:33,208 --> 00:02:34,125
dakle...
49
00:02:34,208 --> 00:02:36,083
tutnjava na ulici dala nam je vruću napojnicu
50
00:02:36,166 --> 00:02:38,416
o huliganu kojeg smo se trebali otresti.
51
00:02:39,000 --> 00:02:42,250
Bilo je vrijeme za ove
dvije gumene cipele za udaranje nogu.
52
00:02:44,041 --> 00:02:45,083
Uf.
53
00:03:05,708 --> 00:03:07,333
Bio sam ovdje prije.
54
00:03:07,416 --> 00:03:11,000
Bio je to spoj niske klase
koji je služio jeftini boba čaj.
55
00:03:11,083 --> 00:03:12,375
Čim smo ušli,
56
00:03:12,458 --> 00:03:15,958
svaki palooka u mjestu
uperili svoje ružne šalice u nas.
57
00:03:16,041 --> 00:03:20,291
Hej, obraća li se nama? Ili o nama?
58
00:03:20,375 --> 00:03:22,291
Ni ovako mi se ne sviđa!
59
00:03:22,791 --> 00:03:25,541
Možda je to dovoljno
detektivska naracija za sada...
60
00:03:25,625 --> 00:03:26,708
Rekla je, nervozno.
61
00:03:26,791 --> 00:03:30,041
Jer iz izgleda ovih
bučni nogoodnici,
62
00:03:30,125 --> 00:03:32,875
bilo je jasno da nas čekaju nevolje.
63
00:03:33,875 --> 00:03:35,416
Zane! Pixal!
64
00:03:35,500 --> 00:03:38,375
Wow! Lijepo vas je vidjeti dečki!
65
00:03:38,458 --> 00:03:41,041
Što te dovodi u moj karaoke klub?
66
00:03:41,125 --> 00:03:43,375
Oh. Dareth. Zdravo.
67
00:03:44,000 --> 00:03:47,208
Moje sjećanje sada pristupa činjenici
da ste vi vlasnik ove ustanove.
68
00:03:47,708 --> 00:03:49,958
nemoj mi reći! ja znam!
69
00:03:50,041 --> 00:03:53,208
Trebate pomoć Brown Ninje
na misiji?
70
00:03:53,291 --> 00:03:54,625
"Smeđi ninja?"
71
00:03:54,708 --> 00:03:55,875
Da pogodim...
72
00:03:55,958 --> 00:03:58,791
Ostali ninje su izgubljeni
negdje u nekom ludom carstvu
73
00:03:58,875 --> 00:04:01,083
i trebaš nešto pronaći
da ih vratim?
74
00:04:01,166 --> 00:04:03,708
Vaša pretpostavka je... iznenađujuće točna.
75
00:04:03,791 --> 00:04:06,083
Da, tim dečkima se to često događa.
76
00:04:06,166 --> 00:04:09,833
Moram ih voljeti.
Čekaj, uzet ću svoje stvari!
77
00:04:10,333 --> 00:04:12,458
hej Vas dvoje.
78
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
Moram izabrati kost
s vama ninja-dečki.
79
00:04:15,875 --> 00:04:18,916
Zaključao si moj bruder
u zatvoru Kryptarium.
80
00:04:19,000 --> 00:04:20,833
To je sasvim moguće.
tko je tvoj brat
81
00:04:21,416 --> 00:04:22,291
Fugi-Golub.
82
00:04:22,375 --> 00:04:23,666
WHO?
83
00:04:24,250 --> 00:04:25,583
Fugi-Golub!
84
00:04:28,208 --> 00:04:30,958
Znaš, njegov plač ispunjava noć!
85
00:04:32,083 --> 00:04:33,958
To ime mi je nepoznato.
86
00:04:34,041 --> 00:04:37,916
Ulica je bila velika kao vol,
i također je mirisao na jedan.
87
00:04:38,000 --> 00:04:39,458
Oh, što si upravo rekao?
88
00:04:39,541 --> 00:04:40,958
Nije bio najoštriji
89
00:04:41,041 --> 00:04:42,416
-bojice u kutiji...
hej
90
00:04:42,500 --> 00:04:44,208
...ali ako je to bila borba koju je želio,
91
00:04:44,750 --> 00:04:46,875
Rado sam mu ga dao.
92
00:04:46,958 --> 00:04:52,000
o da Da vidimo o tome!
Uhvatite ih, momci!
93
00:05:08,750 --> 00:05:11,625
Što su veći, to teže padaju.
94
00:05:11,708 --> 00:05:15,291
Zato sam odlučio baciti
aperkat na njegovu staklenu čeljust!
95
00:05:15,791 --> 00:05:17,375
Aperkat, ha?
96
00:05:17,958 --> 00:05:19,583
Blokiran!
97
00:05:23,041 --> 00:05:25,166
Mora da se staro odijelo skupilo u sušilici,
98
00:05:25,250 --> 00:05:27,625
jer je malo tijesno oko...
99
00:05:29,666 --> 00:05:32,125
Čekaj, počeo si bez mene?
100
00:05:32,208 --> 00:05:34,625
Pa, ne brinite ljudi, imam vaše...
101
00:05:36,083 --> 00:05:36,916
...natrag!
102
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Njegova moć predviđanja
svaki moj pokret bio je nervozan,
103
00:05:40,500 --> 00:05:43,125
ali shvatio sam oštar
desni križ bi ga zašio.
104
00:05:43,208 --> 00:05:44,208
Desni križ?
105
00:05:44,291 --> 00:05:45,166
Blokiran!
106
00:05:45,875 --> 00:05:48,791
Sad si moj, nindža!
107
00:05:49,750 --> 00:05:50,958
ha?
108
00:05:53,125 --> 00:05:57,208
Dobra vijest je bila
spasila je moju nindroidsku slaninu.
109
00:05:57,708 --> 00:05:59,166
Loše vijesti
110
00:05:59,250 --> 00:06:02,791
bio, koga god da smo tražili
vjerojatno davno nestala.
111
00:06:02,875 --> 00:06:04,125
Koga ste tražili?
112
00:06:05,958 --> 00:06:08,041
Prijatelj iz djetinjstva Miltona Dyera.
113
00:06:08,625 --> 00:06:12,291
Dyer, ha? Nisam čuo
to ime za dugo vremena.
114
00:06:12,875 --> 00:06:14,083
Jackpot.
115
00:06:14,166 --> 00:06:15,291
Bio si Dyerov prijatelj?
116
00:06:15,375 --> 00:06:18,916
Da, tako je.
Kad smo bili djeca. Zove se Tony.
117
00:06:19,000 --> 00:06:20,875
Bili bismo zahvalni na svemu
možda znaš
118
00:06:20,958 --> 00:06:22,833
o trenutnoj lokaciji Miltona Dyera.
119
00:06:22,916 --> 00:06:26,041
Nisi prvi koji pita
o njemu tijekom godina.
120
00:06:26,125 --> 00:06:28,208
Novinari navrate svako toliko, ali...
121
00:06:28,708 --> 00:06:30,208
Nikad im ništa nisam rekao
122
00:06:30,291 --> 00:06:32,875
jer stari Milty zaslužuje svoju privatnost.
123
00:06:32,958 --> 00:06:34,333
Ali jeste li sada spremni govoriti?
124
00:06:35,875 --> 00:06:38,666
S ovim Prime Empire stvarima koje se događaju?
125
00:06:38,750 --> 00:06:40,166
Ta djeca su nestala?
126
00:06:40,250 --> 00:06:42,041
Valjda je vrijeme za razgovor.
127
00:06:44,166 --> 00:06:46,791
Reci, gdje je Dyer?
128
00:06:47,375 --> 00:06:50,500
Ne znam točno, ali znam ovo...
129
00:06:50,583 --> 00:06:52,666
Trebali biste pogledati Buddy's Pizzu.
130
00:06:52,750 --> 00:06:54,541
-Zašto?
- Tamo je Milton igrao
131
00:06:54,625 --> 00:06:55,791
njegova prva video igrica.
132
00:06:55,875 --> 00:06:59,625
Tu je pronašao svoj životni poziv
kao programer igara.
133
00:06:59,708 --> 00:07:02,250
Nazvao bi ga "Grad videoigara".
134
00:07:02,333 --> 00:07:05,166
Uvijek sam se vraćao tamo
kao odrasla osoba. Za inspiraciju.
135
00:07:08,958 --> 00:07:11,041
Buddy's Pizza nije bila drugačija
136
00:07:11,125 --> 00:07:13,875
od bilo koje druge rupe u zidu
pizza joint.
137
00:07:13,958 --> 00:07:16,791
Osim što je imao najbolje utakmice u gradu.
138
00:07:16,875 --> 00:07:20,791
Bio je zatvoren
dlačicama zbog nestanaka.
139
00:07:21,541 --> 00:07:23,041
Netko dolazi! Idemo!
140
00:07:23,625 --> 00:07:25,791
-Uf! Skoro sam postigao visok rezultat!
141
00:07:25,875 --> 00:07:27,750
Djeca su se šuljala u to mjesto
142
00:07:27,833 --> 00:07:31,541
da se zasite
na gradsku "zabranu videoigara".
143
00:07:32,125 --> 00:07:34,791
Počinjete dobivati
na mojim živčanim krugovima.
144
00:07:34,875 --> 00:07:37,875
Hoćeš li razgovarati
tim glasom cijelo vrijeme?
145
00:07:37,958 --> 00:07:40,916
Oči su joj pokazivale ljutnju,
ali njezino srce otkriveno
146
00:07:41,000 --> 00:07:43,833
da je poštovala
moje neortodoksne tehnike.
147
00:07:43,916 --> 00:07:47,625
Moje srce to nije otkrilo.
Svaki dio mene je iznerviran.
148
00:07:47,708 --> 00:07:49,791
Imao sam posla preko glave.
149
00:07:49,875 --> 00:07:52,708
Morao sam dokazati da znam što radim.
150
00:08:05,958 --> 00:08:07,916
Pixal! Udri u zemlju!
151
00:08:11,833 --> 00:08:15,166
Dobio sam vjetar kako njuškaš okolo
Dyerova stara mjesta.
152
00:08:15,750 --> 00:08:19,291
Bilo je samo pitanje vremena
prije nego što su se vaša dva gumba pojavila ovdje.
153
00:08:19,375 --> 00:08:22,041
Radi li Mehaničar
i tvoja detektivska stvar?
154
00:08:22,125 --> 00:08:23,583
Ovo je jednostavno čudno.
155
00:08:23,666 --> 00:08:26,000
Zalijepimo ove palooke!
156
00:08:30,958 --> 00:08:31,958
Zane!
157
00:08:33,666 --> 00:08:35,333
- Moramo...
158
00:08:39,875 --> 00:08:42,833
Unagami će biti zadovoljan kao udarac.
159
00:08:49,208 --> 00:08:50,333
Zane?
160
00:08:52,333 --> 00:08:53,375
Zane!
161
00:08:58,708 --> 00:09:01,583
Bila sam očajna
i voljan probati bilo što.
162
00:09:01,666 --> 00:09:03,625
Čak i Zaneova detektivska teorija.
163
00:09:03,708 --> 00:09:05,875
Pa sam stavio šešir na glavu i otišao do bankrota.
164
00:09:06,375 --> 00:09:10,208
Negdje je morao postojati trag
u ovom zapuštenom ludom svijetu.
165
00:09:10,291 --> 00:09:13,708
Možda sam izgubio partnera,
ali ne i moja odlučnost.
166
00:09:13,791 --> 00:09:15,583
Odgovor je morao biti negdje ovdje
167
00:09:15,666 --> 00:09:19,916
u ovom mjestu Dyer
pod nazivom "Grad videoigara".
168
00:09:20,000 --> 00:09:21,708
Lozinka za glasovnu aktivaciju,
169
00:09:21,791 --> 00:09:23,833
"Grad videoigre" prihvaćen.
170
00:09:26,458 --> 00:09:28,791
Bio sam iznenađen kao i svi drugi
otkriti...
171
00:09:29,375 --> 00:09:30,500
Zane je bio u pravu.
172
00:09:31,000 --> 00:09:33,416
Priča naglas smiješnim glasom
činilo se da pomaže.
173
00:09:33,500 --> 00:09:35,666
Odlučio sam se držati toga.
174
00:09:50,083 --> 00:09:51,916
Milton Dyer, pretpostavljam?
175
00:09:54,750 --> 00:09:58,541
Znao sam da je samo pitanje vremena
prije nego što me je netko pronašao.
176
00:09:59,291 --> 00:10:01,791
Pretpostavljam da ovo nije društveni posjet?
177
00:10:01,875 --> 00:10:04,750
Ne, g. Dyer. Ili da te nazovem...
178
00:10:04,833 --> 00:10:06,041
Unagami?
179
00:10:06,958 --> 00:10:08,333
Ja nisam Unagami.
180
00:10:09,041 --> 00:10:11,375
"Unagami" je ono što smo zvali igru.
181
00:10:12,000 --> 00:10:13,875
To je bio naš radni naziv.
182
00:10:13,958 --> 00:10:15,916
Prije nego što smo zvali Prime Empire,
183
00:10:16,000 --> 00:10:19,958
Bila je to "Unfinished Adventure Game One."
184
00:10:20,041 --> 00:10:21,541
Ali umjetna inteligencija
185
00:10:21,625 --> 00:10:23,541
koji je vodio igru bio je tako opasan,
186
00:10:23,625 --> 00:10:26,166
čak sam i ja shvatio
Nikada to ne bih trebao dovršiti.
187
00:10:26,250 --> 00:10:27,458
Tko je onda?
188
00:10:27,541 --> 00:10:28,791
nitko
189
00:10:28,875 --> 00:10:31,750
Zaključali smo taj program
pod tolikom sigurnošću,
190
00:10:31,833 --> 00:10:33,583
nikad neće ugledati svjetlo dana.
191
00:10:34,250 --> 00:10:38,083
Jedini način programa
moglo biti gotovo da je...
192
00:10:38,166 --> 00:10:41,125
Ako je Unagami sam dovršio programiranje.
193
00:10:41,625 --> 00:10:43,500
Oh, ne.